Συνειδητές ΛΑΘΡΟμεταφράσεις στην Ελληνική Γραμματεία;

Μετά από επισήμανση κάποιου φίλου, για ένα κείμενο της Ελληνικής Γραμματείας, αποφάσισα να αναρτήσω το παρόν κείμενο, καθώς μου είπε και ΑΠΕΔΕΙΞΕ ότι γίνονται ορισμένα ΛΑΘΗ στις νεοελληνικές αποδόσεις τους. Τώρα, εάν και κατά πόσον είναι λάθη ή συνειδητή διαστρέβλωση, είναι κάτι που θα το κρίνετε μόνοι σας. Συγκεκριμένα, μου έφερε το παράδειγμα από τα «Άπαντα Ηρακλείτου» των εκδόσεων Ζήτρος.

Η μόδα του πολυτονικού: ύφος και όχι γλώσσα

Συγγραφείς, εκδότες, γλωσσολόγοι και φιλόλογοι μιλούν για την προτίμηση στο πολυτονικό, την γλωσσολογική του σημασία στην εποχή μας και την αισθητική του αξία.

Παρά τις απόψεις περί του αντιθέτου, η νέα γενιά διαβάζει κείμενα σε πολυτονικό, χωρίς όμως να δίνει σημασία στην ποικιλία των τόνων. Είναι η μορφολογία των λέξεων της καθαρεύουσας και το λεξιλόγιο της αρχαίας που την δυσκολεύουν στην ανάγνωση.

Είναι άραγε μικρή χώρα η Ελλάδα;

ΕΛΛΑΔΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΥΦΗΛΙΟΥ!!!

Του Μ. Καλόπουλου

Αν με το βλέμμα ενός ψυχρού εκτιμητή, στο Ελληνικό έδαφος προσθέσετε και την απέραντη έκταση της ΑΟΖ (βλέπε εικόνα) τότε η Ελλάδα έχει έκταση ίση περίπου με την Γερμανία. Αν προσθέσετε σ’ αυτό και την ΑΟΖ της Κύπρου